Tim Holloway wrote:. . . And there's precious little logic in those small details . . .
All languages have their illogicalities, but English is one of the worst. Probably because it has such a varied history and ancestry.
"different to" rather than "different from" or "different than" . . . .
I know somebody who got in trouble for saying, “different to,” rather than, “different from.” Round here, nobody says, “different than.”
A few years ago there was controversy because the Government decreed schools should teach “however” should never be the first
word. Somebody told me a few weeks ago that Scottish schools have been told not to teach about semicolons, that ebing presented as a recipe for disaster.
Agree about reading. To enlarge one's vocabulary, reading, reading, reading should help. And every time one reads an unfamiliar grammatical construct, look it up in a decent book about grammar. And be prepared for differences of (not than, not to, not from, but of ) opinion from book to book. And learn puncutation; see Lynne Truss'
Eats, Shoots, and Leaves. And never write a sentence starting, “And.”